Türkiye’den Kısa Filmler

1h 12m - Türkiye  

Türkiye’den Kısa Filmler

Süre: 72’

Yolda

Yönetmen / Director: Özge Uçar

Aysun, yirmili yaşlarının sonlarında bir yönetmendir. Çekimlerine hazırlandığı filmin oyuncu seçimleri sırasında yurtdışındaki ablası Arzu’dan bir kargo gelir. Arzu, bir mektup ve Aysun'un on iki yaşındayken çektiği kamera kayıtlarının bulunduğu bir kaset göndermiştir. Kamera kaydında, ailesinin araba yolculuğu bulunmaktadır. Aysun’un çocukluğunda yaşadığı bu olay aynı zamanda yeni çekeceği filmin konusudur.

 (ENG): 

Aysun is a director in her late twenties. While casting the film she is preparing to shoot, a cargo arrives from her sister Arzu, who lives abroad. Arzu sent a letter and a cassette containing camera recordings taken by Aysun when she was twelve. The footage features her family's car ride. This event that Aysun experienced in her childhood is also the subject of the movie she is about to shoot.

Maşallah!

Yönetmen / Director: Ezgi Ay

Gardıroptan bir üst seç, altına başka bir şey seç. Giyinip çıkman lazım. Ne kadar zor olabilir ki? Göğsün açılıyor mu kontrol et. Başın ağrımasın sonra, millete yanlış fikir verme. Açılıyorsa çengelli iğneyle tuttur ya da üstüne bir fular at stratejik olarak. Fular da tam çözüm değil, fark etmezsin açılır falan, boşuna dert. Nazar boncuğu yok mu halihazırda çengelli iğnede, onu tak işte. Hah işte oldu! Nazar boncuğu yeter.

(ENG): 

Pick an outfit. You need to get dressed and just go out. How difficult could it be? Check how much cleavage you reveal. Could they see your bra? Wear a nude coloured one so that it won’t attract attention. Don’t give people the wrong idea. If your cleavage shows, cover it with a scarf. Just to be sure, use a safety pin so the scarf doesn’t move. You don’t need the safety pin, just pin an evil eye bead. Now, that’s safe. 

Onun Kalesinde

Yönetmen / Director: Yasemin Demirci

Ölümünden kısa bir zaman sonra babasının evini boşaltmaya giden genç kadın, orada geçirdiği günlerde yas sürecinin iniş çıkışlarını en derin biçimde hissetmeye başlar.

(ENG): 

A young woman arrives at her newly deceased father’s house to clear out the place and starts feeling the descents and ascents of the mourning process.

Zarafet ve Şiddet Arasında

Yönetmen / Director: Şirin Bahar Demirel

Zarafet ve Şiddet Arasında, elleri, anıları hem saklayan hem de aktarabilen bellek mekânları olarak gören bir deneysel belgesel. Performatif aile albümlerine giremeyen anıların izini eller ve yarattıkları üzerinden sürmeyi, elleri bir bellek haritası gibi okumayı hayal ediyor. Bir ressamın fırça izlerinde aynı elin şiddetini de görebilir miyiz? Kanaviçe bir çeşit alfabe midir? Video, hayalgücü ve yaratım aracılığıyla sanatçının kişisel geçmişiyle bağlantı kurarken, ev içi şiddet ve kalıtımsal travma gibi daha büyük insan hikâyelerine de açılıyor.

 (ENG): 

Between Delicate and Violent is an experimental documentary that considers hands as memory places that can accumulate and transfer memories. Through hands and their creations, the film imagines unearthing lost memories not included in performative, socially acceptable family albums. Can we see the violence of the painter's hands in the brush strokes of his paintings? Is cross-stitch an alphabet? The video connects with the director's past through imagination and creation, while opening up to larger human stories such as domestic violence and intergenerational trauma and resistance.

Ruj

Yönetmen / Director: Burcu Görgün

On yaşındaki Sabahattin sokaklarda su ve çay satarak ailesinin geçimine yardımcı olmaktadır. İçine doğduğu şiddet dolu dünyanın sınırlarını, okuduğu çizgi romanlardaki karakterleri hayal ederek aşar. Varlığının insanlar tarafından fark edilmediğini anladığında "görünmez" olduğunu düşünür. Artık tek arzusu görünür olabilmektir, görünür olduğunda kaderinin de değişeceğine inanır. İnsanların onu görmesi için okuduğu çizgi romandan hareketle sonunu asla tahmin edemeyeceği bir yolculuğa çıkar.

(ENG): 

Ten years old Sabahattin helps his family by selling water and tea on the streets. He transcends the boundaries of the violent world he was born in by dreaming about the comic book characters he loves so much. When he realizes people don’t notice him, he believes he has become "invisible." His only wish is to be seen again, he believes this to be the only way to change his fate. To make people see him again, he embarks on a journey inspired by a comic book he reads.